Re: Ma come scriviamo????

**elena** Mer Mar 21 2012, 16:58

a Brescia si potrebbe dire "marona che udur"

**chiara2711** Mer Mar 21 2012, 18:53

E' normale che persone con lo stesso interesse (amore, nel nostro caso), che si sentono quotidianamente e interagiscono sovente creino quello che si chiama un metalinguaggio, un po' come la "lingua ufficiale" di una piccola comunita'. E, altrettanto normalmente, ci si adegua, a volte senza farci caso...le foto diventano fotine, le macchine da cucire bimbe e noi ci lovviamo tutte!! Gli emoticons, poi, sostituiscono, secondo me, la valenza del linguaggio del corpo e arricchiscono di sfumature la comunicazione prettamente verbale, a volte la disambiguano o la alleggeriscono, o la sottolineano. Questo forum non e' la nostra vita reale, ma ne fa completamente parte e, come tale, e' sempre in evoluzione, ci stanno i vezzi e ci stanno termini che si usano qui e solo qui, ma ha una particolarita' non da poco: spiegare le cose con le parole. Questa peculiarita' trovo sia di arricchimento al linguaggio, perche' ognuna di noi si sforza al massimo di essere pienamente comprensibile alle altre e quindi spinge ogni volta un po' piu' in la' il proprio limite a livello di significanti per far loro calzare a pennello il significato.
Scusatemi la botta di noia che vi ho tirato Sleep

...adoro parlare di queste cose Ma come scriviamo???? - Pagina 3 538949

**maryonn** Mer Mar 21 2012, 19:19

Spoiler:

**ma' ena** Mer Mar 21 2012, 19:21

cristyrunner ha scritto:il tuo "freschin" a livorno si dice sà di "rifresco".........

A Pisa dicono "sa di lezzo".
Spesso, le più giovani usano scrivere "XD", ma non ho Ma come scriviamo???? - Pagina 3 538949

ancora capito cosa significhi!!!

**maryonn** Mer Mar 21 2012, 19:22

XD è una risata, e deriva dalle emoticons che usano i giovani quando si mandano gli sms (guarda la D inclinata e si capisce, la x sono gli occhi socchiusi))

**ma' ena** Mer Mar 21 2012, 19:48

maryonn ha scritto:XD è una risata, e deriva dalle emoticons che usano i giovani quando si mandano gli sms (guarda la D inclinata e si capisce, la x sono gli occhi socchiusi))

Grazie Maryonn!! Mi dava un po' ai nervi non capire il significato!

**sere** Mer Mar 21 2012, 19:59

Lisa82 ha scritto:
Spoiler:

Lisa82

Chiara aiutami please...

Spoiler:

**chiara2711** Mer Mar 21 2012, 20:32

perfetto, Sere!

**sym2006** Mer Mar 21 2012, 20:36

Sere secondo me è come dici tu, mia madre era genovese e il dialetto lo capisco benissimo, anche se non lo so parlare

Spoiler:

**barbaratm** Mer Mar 21 2012, 20:52

Freschin e morbin sono parole usate fino a Bolzano, naturalmente dagli italiani che in gran parte sono ex-veneti.

**silvia** Mer Mar 21 2012, 20:58

Naturalmente freschin e morbin sono di casa anche qui a Trieste Very Happy

**barbaratm** Mer Mar 21 2012, 21:06

Spoiler:

**sym2006** Mer Mar 21 2012, 21:09

E' molto divertente !!!

**SuperP** Gio Mar 22 2012, 12:46

Vogliamo anche nominare l'inzeppolatore??????.. questo forse è il termine stravagante che ho notato, gli altri mi sembravano normali :)

**lovecat** Gio Mar 22 2012, 13:19

Ehi, "freschin" si usa anche qui!!!! Very Happy

E già che ci siamo con i dialetti.... qui il Wikipedia piemontese!!! sunny

**maryonn** Gio Mar 22 2012, 13:48

Conoscevo Wikipedia in veneto, ma non riesco a leggerla, anche se uso il dialetto comunemente con i miei famigliari, a parte le mie figlie a cui ho sempre parlato in italiano.
Forse perché ho fatto tanta tanta fatica a migliorare il mio italiano, che era terribile, da bambina. Passavo tante ore con mia nonna, perché mia mamma lavorava, la sua famiglia era una famiglia di pescatori delle isole veneziane e non parlava una parola di italiano, solo dialetto isolano.
Questo però mi ha aiutato nelle lingue, io quando parlo in dialetto penso in dialetto, se parlo in italiano penso in italiano, e così anche in inglese, anche se lo parlo poco purtroppo.

**knock** Gio Mar 22 2012, 13:56

ho aggiornato il mio vocabolario oggi, non solo con i termini da forum ma soprattutto con i termini dialettali
m'ero persa questa discussione ... ma me ne perdo tante Ma come scriviamo???? - Pagina 3 398912

la pagina di wikipedia in veneto è fantastica. purtroppo lavoro in quel di terni e ... dio m'aiuti ... non potete capire cos'è il dialetto di qui Ma come scriviamo???? - Pagina 3 22939

**Lisa82** Gio Mar 22 2012, 14:51

@barbatatm: grazie per il link, finalmente ho la traduzione esatta di "freschin", che poi in ogni zona d'Italia ha il suo termine locale ma quasi nessuno sa il termine italiano!!!
Conoscevo Wiki in dialetto ma non mi piace molto perchè il dialetto del mio comune è di origine bellunese, invece Wiki è più veneziano... sono un po' diversi.

Tornando al discorso originario: l'inzeppolatore, vero! ce lo siamo perso per strada!

Lisa82

**barbaratm** Gio Mar 22 2012, 16:00

@maryonn

Spoiler:

**maryonn** Gio Mar 22 2012, 16:43

@barbaratm

Spoiler:

Contenuto sponsorizzato