Aiuto per modello 10 (casacchina), LMB novembre 2014

Ciao a tutte,
ho enormi difficoltà a capire il passaggio della cucitura del collo a ciambella, soprattutto il significato di "rientrare": dopo aver appuntato e parzialmente cucito la cerniera dietro, sulle istruzioni c'è scritto:
"Rientrare i margini dello scollo delle due parti del collo, inserire quelli del tratto tralasciato dello scollo del dietro e i margini uniti delle spalle, quindi cucirli all'interno lungo la piegatura dei margini, tralasciando il margine dello scalfo; poi fissare la parte esterna del collo al tratteggio indicato allo sprone spalla con una cucitura. Rientrare i margini dell'apertura del centro dietro del lato interno del collo e ribatterli ai nastri della cerniera lampo con una cucitura esterna, lasciando lo spazio per far scorrere agevolmente il cursore. A questo punto rientrare i margini dello scollo centrale della parte interna del collo, ribatterli allo scollo con una cucitura nascosta in quelli di attaccatura della parte esterna."
Secondo me è più facile a farsi che a scriversi, ma così non ci capisco davvero un'acca. C'è differenza tra "ripiegare (all'interno)" e "rientrare"?
Grazie a chi mi chiarirà le idee!

Metto su qualche foto, magari così diventa più chiaro (scusate, una è sfocata)
[Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

Mi autotraduco da sola: ci sono riuscita, almeno per la prima parte!! Come prevedevo è più facile lasciarsi guidare dal modello realizzato sino a quel passo per capire dove appoggiare il collo a ciambella.
Riporto qui cosa ho capito e come ho fatto io, magari può essere utile ad altri:
"Rientrare i margini dello scollo delle due parti del collo, inserire quelli del tratto tralasciato dello scollo del dietro e i margini uniti delle spalle, quindi cucirli all'interno lungo la piegatura dei margini, tralasciando il margine dello scalfo" = unire lungo la lunghezza i margini dello scollo con la parte dello scollo dietro non fissata alla cerniera e i margini uniti delle spalle. Non unire ancora lo scalfo.

"Poi fissare la parte esterna del collo al tratteggio indicato allo sprone spalla con una cucitura." = dopodiché far cadere naturalmente il collo a ciambella sul davanti e fissare i tratti del collo che cadono sul tratteggio indicato sullo  sprone spalla.

Posterò il prosieguo appena riesco nell'intento!

Eccomi qui! Tutto questo sproloquio: " Rientrare i margini dell'apertura del centro dietro del lato interno del collo e ribatterli ai nastri della cerniera lampo con una cucitura esterna, lasciando lo spazio per far scorrere agevolmente il cursore. A questo punto rientrare i margini dello scollo centrale della parte interna del collo, ribatterli allo scollo con una cucitura nascosta in quelli di attaccatura della parte esterna." voleva dire solo: cuci il dietro del collo a ciambella alla cerniera, cuci il davanti del collo a ciambella allo scollo davanti con una cucitura nascosta"!!! Mi sembra l'Ufficio Complicazioni Cose Semplici!!!

Mi sa che stasera posto un commento ironico sulla pagina Facebook di LMB....

ehm almeno ci sei riuscita!!! Brava!

Grazie Valentina! Forse la cosa migliore a volte è mettersi di fronte a quanto realizzato fino a quel momento.... devo dire che non vado molto d'accordo con il linguaggio "tecnico" sartoriale....