Ripiego angoli apertura posteriore - gonna 106 di Burda 11/2017

Ciao a tutti, qualcuno può aiutarmi a decifrare questo passaggio di Burda? Io non riesco proprio a immaginare sia il senso o la funzione di questi ripieghi, sia come procedere.
***
"Tagliare 2 ripieghi da un avanzo di fodera, ciascuno di 3 x 3 cm. Posizionare i ripieghi in fodera sui bordi dell'apertura del centro dietro, in corrispondenza del segno dell'apertura, diritto contro diritto, cucire orizzontalmente in corrispondenza del segno dell'apertura per 2 cm a partire dal bordo del margine poi cucire parallelamente alla distanza di 5 mm dalla linea dell'apertura tracciata, fino al bordo superiore della fodera. Incidere in sbieco il margine in corrispondenza degli angoli. Piegare all'interno i ripieghi in fodera e stirarli, di seguito piegare i bordi dell'apertura posteriore per 2 cm verso l'interno, stirarli."
***
Grazie a chi potrà aiutarmi!

E' questa la gonna?
[Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
Non vedo come sono le varie parti da posizionare sulla stoffa, perché l'ho trovata in rete e non ho la rivista. Ma credo sia un modo per rendere la fodera simile alla stoffa esterna, in modo che non intralci il passo. Certo, la spiegazione è poco comprensibile.

Ciao Maryonn, sì la gonna è questa, nel numero di novembre è in due versioni e io sto facendo l'altra il cui procedimento è uguale (cambia solo il ricamo in lana anziché l'applicazione del gros grain davanti), ma il bello è che... non prevede la fodera! C'è solo questo ripiego, non so se serve a stabilizzare la cerniera o meno, ci sono questi due quadratini 3x 3 da applicare dietro.

fannylarouge ha scritto:Ciao Maryonn, sì la gonna è questa, nel numero di novembre è in due versioni e io sto facendo l'altra il cui procedimento è uguale (cambia solo il ricamo in lana anziché l'applicazione del gros grain davanti), ma il bello è che... non prevede la fodera! C'è solo questo ripiego, non so se serve a stabilizzare la cerniera o meno, ci sono questi due quadratini 3x 3 da applicare dietro.

Ti conviene allora scrivere un messaggio nella pagina Facebook di Burda per chiedere spiegazioni. Se non ha la fodera probabilmente quei quadratini di fodera servono per la cerniera. Altro non saprei.

Farò così grazie della dritta!

EDIT: Burda mi ha risposto, magari può servire ad altre, ecco qui sotto la risposta:

Ecco la risposta delle nostra modellista...
Nel modello della gonna viene descritto questo tipo di lavorazione perché applicando una cerniera “decorativa” con i dentini in metallo bisogna rinforzare bene gli angoli alla base dell’apertura poiché i bordi nel centro dietro non combaciano, in quanto bisogna creare lo spazio di 1 cm per i dentini della cerniera lampo. Nel testo sotto elencato la spiegazione è più dettagliata, nella speranza sia più comprensibile.

Rinforzare gli angoli inferiori dell'apertura al centro dietro con 2 quadratini in fodera di 3x3 cm e posizionarli sui teli gonna dietro, diritto contro diritto, centrandoli esattamente sul contrassegno alla base dell’apertura. In corrispondenza del segno dell'apertura, partendo dal lato esterno del margine, cucire orizzontalmente per 2 cm ???? 5 mm oltre la linea di cucitura tracciata) e proseguire verticalmente per 1,5 cm ???? lato superiore del quadratino in fodera). Incidere diagonalmente il margine in corrispondenza degli angoli, partendo dal lato esterno del margine fino all’angolo della cucitura, senza inciderla. Piegare all’interno i tringolini in fodera e in stoffa e stirarli, di seguito piegare anche i bordi dell’apertura posteriore per 2 cm ???? 1,5 cm margine + 0,5 cm piegati in precedenza, creando così lo spazio per i dentini della cerniera lampo) e stirarli.