Necessito traduzione per My Boshi by DMC: cappellino a uncinetto, istruzioni in francese!

Ciao,
Oggi in merceria mi hanno segnalato i cappellini proposti dalla DMC nel sito [Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

I cappellini sono molto carini, all'uncinetto, ma le istruzioni sono in francese.

Faccio un copia-incolla di quello che mi piace, qualcuna può tradurre?

Yokohama
Taille M : 52 – 56 cm
Taille L : 57 – 60 cm
Crochet DMC n°6
Ce bonnet se crochète en brides et
demi-brides.
Motif coquillage
Pour le premier rang, crocheter *5
brides dans 1 maille du rang précédent
(= 1 coquillage).
Sauter 1 maille et crocheter une maille serrée dans la suivante (3ème maille du rang précédent). Sauter à nouveau 1
maille. Répéter à partir de *.
A chaque rond suivant, déplacer les coquillages et les mailles et serrées. Pour cela, crocheter respectivement 1 maille
serrée dans la bride centrale (3ème) du coquillage du rang précédent puis faire un coquillage en crochetant 5 demi-brides
dans la maille serrée du rang précédent.
Fermer le tour
Toujours fermer le tour pour éviter un décalage au changement de couleur. Pour cela, commencer par 3 mailles en l’air
ou une maille en l’air en fonction du motif du coquillage et fermer par une maille coulée dans la première des 3 mailles en
l’air (ou la 1ère). Crocheter la dernière maille dans la couleur du tour suivant.
Succession des couleurs
Alterner les coloris 1, 2 et 3 et répéter.
Démarrer le boshi
Démarrer le boshi par le haut. Faire une chaînette de 4 mailles en l’air en couleur 1 et fermer avec une maille coulée pour
former un rond (piquer dans la première maille de la chaînette pour fermer).
Tour 1
Couleur 1 Crocheter 3 mailles en l’air (remplace la première bride) + 19 brides = 20 brides.
Fermer le tour par 1 maille coulée.
Tour 2
Couleur 2 Crocheter 3 mailles en l’air (remplace la première bride) et 2 brides dans la première bride du tour précédent, *
sauter 1 maille, faire une maille serrée dans la 3ème maille, sauter à nouveau une maille et crocheter 5 brides dans la
suivante *
(= 1 coquillage). Répéter à partir de *.
A la fin du tour, crocheter encore 2 brides dans le point d’entrée des 2 brides du début du tour, pour finir le coquillage.
= 5 coquillages.
Tour 3
Couleur 3 Crocheter 1 maille en l’air et une maille serrée dans la première maille, * crocheter un coquillage avant la maille
serrée suivante, 1 maille serrée dans la maille serrée et 1 coquillage directement dans la maille serrée. Faire une maille
serrée dans la bride centrale du coquillage du tour précédent *. Répéter ¾ fois à partir de *. Pour la taille M, crocheter
seulement encore 1 coquillage dans la dernière maille serrée avant le passage au tour suivant = 9 / 10 coquillages.
Tour 4
Couleur 4 Crocheter 3 mailles en l’air (remplace la première bride) et 2 brides dans la première bride du tour précédent, *
faire 1 maille serrée dans la bride centrale du coquillage du tour précédent, et faire un coquillage dans la maille serrée
suivante *. Répéter à partir de *. Pour finir le tour, faire une maille serrée dans la bride centrale du coquillage du tour
précédent et faire 2 brides dans le point d’entrée des 2 premières demi-brides du tour = 9/10 coquillages.
Tour 5
Couleur 5 Faire 1 maille en l’air et 1 maille serrée dans la première maille, * crocheter 1 coquillage dans la maille serrée
suivante, faire 1 maille serrée dans la bride centrale du coquillage du tour précédent *. Répéter à partir de *. Finir le tour
avec un coquillage puis faire 1 maille serrée dans la dernière maille du tour. Fermer par une maille coulée dans la
première maille de ce tour. = 9/10 coquillages
Répéter les étapes 4 et 5 jusqu’au tour 13.
Tour 14
Dernier rang. Faire un rang de mailles serrées.
Modèle MyBoshi

Grazie!

io se vuoi ci provo nel senso che il francese lo so...i termini "tecnici" vado a cercarli  

Grazie Kia! Solo se hai tempo però!  

il modello mi  sembra lo stesso, è un video in tedesco, ma in quanto video dovrebbe essere ben esplicativo


buon lavoro

Grazie Fede!

Ciao, ho letto solo ora il tuo post...sei riuscita a realizzare il cappello?
Io tempo fa ho comprato il libro in italiano, ma questo modello non c'è. Nel frattempo ho realizzato cappelli myboshi per tutti i miei amici...regali di natale handmade! E pensare che non avevo mai lavorato all'uncinetto!!!
Una curiosità: di dove sei? E quanto costa la lana myboshi dalle tue parti?