Abito Burda

Buongiorno a tutte! Vorrei una mano nell'interpretazione delle istruzioni di un abito che sto cercando di confezionare dal Burda di Maggio 2008.

Mi sono appena iscritta e ho letto le regole del forum. Posso postare la foto che ho fatto al giornale con il mio cellulare? Non c'è nessun riferimento al copyright sul giornale, ditemi voi.
Vi chiedo scusa per mia ignoranza, ma non sono praticissima di forum...

Ciao Patrizia, puoi caricare la foto oppure inserire direttamente il link dal sito ufficiale di Burda facendo un copia-incolla della pagina che ti interessa:

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

Questo è il mensile: sfoglialo e indicaci il modello così possiamo darti una mano!

Grazie mille, non sapevo si potesse trovare sul sito del Burda, è un numero così vecchio!

Comunque il link dell'abito è questo qui: [Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

Il problema è nella descrizione della confezione della parte superiore del vestito

Bello il modello! Purtroppo quel numero di Burda mi manca, prova a vedere se riesci a inserire la pagina con la descrizione della confezione o scrivi tu la frase in burdese incriminata!

Ho caricato le foto, fammi sapere un po' se si vedono bene :)

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

ho visto che manca un pezzettino in alto, nell'altra colonna. Dice "verso il basso. Attaccare i nastri da annodare alle estremità del cinturino.
Chiudere le cuciture laterali dei teli gonna. Rivoltare all'interno il margine dell'orlo, piegarlo a metà, stirarlo e cucirlo. Rivoltare all'interno il margine dei bordi anteriori della gonna, stirarli, ripiegarli e cucirli. Attaccare la gonna al cinturino esterno. Piegare i nastri da annodare lungo la linea di ripiegatura, diritto contro diritto e chiudere i bordi. Refilare i margini. Rivoltare i nastri e stirare i bordi. Imbastire il cinturino interno sulla cucitura d'attaccatura ripiegandolo e cucirlo dal diritto nel solco della cucitura. Unire con punti a mano i bordi dell'apertura."

...e qual'è "il probema di interpretazione" nello specifico?... cioè cosa non capisci?
Se vuoi ti descrivo cosa farei io con i pezzi appena tagliati,senza leggere la spiegazione in burdese...
- sorfilare (se necessario - certi jesey non sfilacciano nienteper cui li lascio anche così)
- unire le spalle dei due davanti al dietro
- molleggiare le spalle con imbastitura (quando poi lo proverai va bene fissi con una invisibile cucitura che corre lungo l'arricciatura, sopra la giunta. Potresti anche fare diversamente: molleggi separatamente spalla davanti e spalla dietro e poi cuci. Solo che facendo così devi fare più prove...)
- bordi il collo e unisci il pezzetto davanti (da studiare un po' come farlo...)
- rifinisci i bordi delle maniche
- chiudi i fianchetti del sopra
- unisci i pezzi della gonna
- prepari la cintura, se questa è staccatala finisci proprio (sennò la fai e la fissi provvisoriamente con imbastitura, dopo aver attaccato il sotto)
- imbastisci la gonna col corpino e provi i tutto, stabilendo anche la lunghezza
- ti gongoli perchè sta venendo bene
- finisci.

Attenzione però: il vestito ha anche un cinturino che va cucito fra le parti sopra e la gonna

grazie silvia.... non l'avevo notato! L'unione fa sempre la forza

vi ringrazio immensamente per l'aiuto
io però il vestito lo sto facendo non con il jersey, ma con un normale tessuto in cotone, lucido. Se attacco gonna e parti superiore come faccio a indossarlo? dovrei mettere una cerniera?

temo di si...

Perfetto! Grazie mille, vi farò sapere